1
00:00:03,840 --> 00:00:06,880
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ කාල පරිච්ඡේද
මෙම නාට්‍යයේ මනඃකල්පිතය.)

2
00:00:07,609 --> 00:00:09,450
පියාණෙනි, එය ඔබගේ පාඩුවකි.

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,190
මම අමාරුව ගත්තේ නැහැ
සවිස්තරාත්මක පියවරක් සෙල්ලම් කිරීමට.

4
00:00:18,919 --> 00:00:21,130
ඉතින් මොකක් හරි තේරුමක් තියෙනවද
ප්‍රතිඵලය තීරණය කිරීමේදී?

5
00:00:21,590 --> 00:00:25,259
අවම වශයෙන්, මෙම සිද්ධිය
හුංගු තුළ ගැටුම් ඇති කළ හැකිය,

6
00:00:25,259 --> 00:00:27,399
සහ පැමිණිල්ලක් පැන නගිනු ඇත
ඔබට එරෙහිව.

7
00:00:27,599 --> 00:00:30,599
මගේ විශ්වාසය පාවා දුන් අය
සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

8
00:00:31,439 --> 00:00:33,500
මට හැම වෙලාවෙම පුරප්පාඩුව පුරවන්න පුළුවන්.

9
00:00:34,270 --> 00:00:35,410
තාත්තා.

10
00:00:36,310 --> 00:00:39,409
කලබල වෙන්න එපා
මගේ වචන ඔබේ හදවතට ගන්න.

11
00:00:40,180 --> 00:00:43,350
මේ ලෝකේ කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ
සදහටම එලෙසම පවතී,

12
00:00:44,149 --> 00:00:45,579
ලේ සබඳතා හැර.

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,019
ඔයාට තේරෙණව ද?

14
00:01:19,420 --> 00:01:20,489
මහේස්ත්‍රාත් යූ.

15
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
මට ගෙදර යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,530
ඒවගේම මට Hanseongbu යන්න බැරි වුණා
මේ වගේ.

17
00:01:38,769 --> 00:01:40,269
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

18
00:01:41,209 --> 00:01:44,480
මෙය ඔබේ නිවසයි. කරුණාකර විවේක ගන්න.

19
00:01:52,220 --> 00:01:53,379
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

20
00:01:54,489 --> 00:01:56,420
ඔබ පමණයි...

21
00:01:57,459 --> 00:01:58,760
කවුද මාව සතුටින් පිළිගන්නේ.

22
00:02:16,939 --> 00:02:19,310
ඔබත් එකම එකා...

23
00:02:23,080 --> 00:02:24,550
මාව උණුසුම්ව පිළිගන්නා.

24
00:02:47,970 --> 00:02:49,109
මොනවද වෙන්නේ?

25
00:02:53,409 --> 00:02:54,550
මහේස්ත්‍රාත් යූ?

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,359
එය කිසිවක් නොවේ.

27
00:03:07,889 --> 00:03:09,289
අපි ඇතුලට යමු.

28
00:03:33,349 --> 00:03:34,689
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

29
00:03:34,819 --> 00:03:36,120
අවස්ථාව කුමක්ද?

30
00:03:40,090 --> 00:03:42,060
අලුත් කොමසාරිස් එක්ක සිද්දිය
කඩා වැටුණා...

31
00:03:42,060 --> 00:03:43,759
Namchon හි බාර් එකේ
මධ්යම පන්තික කාන්තාවන් සහ වැන්දඹුවන් සඳහා.

32
00:03:44,960 --> 00:03:47,229
කුමරිය මට දැනුම් දුන්නා ...

33
00:03:50,030 --> 00:03:53,539
මෙහෙ කෑම හරි අපූරුයි කියලා.

34
00:03:54,139 --> 00:03:56,039
එමෙන්ම එය සත්‍ය විය යුතුය.

35
00:03:56,039 --> 00:03:57,939
ඔබ විශාල ආහාර රුචියක් ඇති මිනිසෙක් නොවේ,

36
00:03:57,939 --> 00:04:00,580
තවමත් ඔබ මෙහි රැඳී සිටියි
ගෙදර නෝනා එක්ක.

37
00:04:00,879 --> 00:04:02,449
ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි...

38
00:04:05,949 --> 00:04:08,490
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි.

39
00:04:10,460 --> 00:04:13,859
ඔබ නිසා
කුමරිය හා විවාහ වීමට ආසන්නයි.

40
00:04:22,499 --> 00:04:24,799
මම සමාව ඉල්ලනවා
මේ දැන් මගේ අවවාද සඳහා.

41
00:04:27,140 --> 00:04:28,270
කුමක් ද?

42
00:04:30,210 --> 00:04:31,840
ඔබ මා දුටු කාන්තාව නොවේ.

43
00:04:39,150 --> 00:04:40,280
ඔබ දැන් දුටු තැනැත්තා මමයි.

44
00:04:41,950 --> 00:04:43,150
නැහැ, ඔබ නොවේ ...

45
00:04:43,720 --> 00:04:44,919
ඒ ඇයයි.

46
00:04:51,559 --> 00:04:52,729
එහෙනම් කරුණාකරලා,

47
00:04:52,729 --> 00:04:54,369
ඔබේ සංවාදය භුක්ති විඳින්න.

48
00:05:00,970 --> 00:05:03,470
මගේ පියා ඇගේ ජීවිතය බේරාගත් බව මට ආරංචි විය.

49
00:05:04,109 --> 00:05:07,210
ඉතින් මම ඇය ගැන හිතන්නේ සහෝදරියක් වගේ.
මම ඇයව බලාගන්නවා.

50
00:05:08,210 --> 00:05:09,809
සහෝදරියක් වගේද? ෂුවර්.

51
00:05:11,650 --> 00:05:13,520
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ.

52
00:05:14,720 --> 00:05:16,020
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබ කියන්න කැමතිද?

53
00:05:23,530 --> 00:05:24,760
ඇයි ඔයා...

54
00:05:25,460 --> 00:05:26,999
මේ විවාහයට සම්බන්ධ වෙනවාද?

55
00:05:27,729 --> 00:05:28,869
නැත.

56
00:05:30,330 --> 00:05:33,070
ඔබ කාගේ පැත්තේද?

57
00:05:33,340 --> 00:05:35,470
විධායක ඇමති යූ? කුමරිය?

58
00:05:35,470 --> 00:05:38,179
ඔබ ඇයව විවාහ කරගෙන සමාදාන වීමට උත්සාහ කරනවාද...

59
00:05:38,179 --> 00:05:40,080
විධායක ඇමැති යූ
සහ කුමරිය?

60
00:05:41,010 --> 00:05:44,020
නැත්නම් ඔබ ඇගේ පැත්ත ගන්නවා
සහ ඇයට ඔහුව ගෙන්වා ගැනීමට උදව් කරන්නද?

61
00:05:51,119 --> 00:05:52,359
ඔබ සොයා ගත යුතුයි ...

62
00:05:53,320 --> 00:05:55,429
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට පෙර පිළිතුර.

63
00:06:00,900 --> 00:06:02,200
යහපත්කම.

64
00:06:23,450 --> 00:06:25,359
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළා,

65
00:06:26,919 --> 00:06:28,429
නමුත් ඔබ ඔහුගෙන් සැඟවී සිටියේ මන්ද?

66
00:06:33,260 --> 00:06:35,200
මම කන් හන් සූගෙන්ම විමසා බලන්නම්.

67
00:06:36,999 --> 00:06:38,539
මම එක පාරක් එයාව අමාරුවේ දැම්මා...

68
00:06:40,400 --> 00:06:42,609
නියෝගය යටතේ
විධායක අමාත්‍ය යූ.

69
00:06:43,909 --> 00:06:45,309
ඒ නිසා මම නොදැනුවත්ව සැඟවී සිටියෙමි.

70
00:06:47,309 --> 00:06:50,179
ඔබ මගේ පියා වෙනුවෙන් ඔහු ගැන ඔත්තු බැලුවද?

71
00:06:51,179 --> 00:06:54,249
මට අවශ්‍ය වූයේ කරුණාව ආපසු ගෙවීමට පමණි
විධායක ඇමති යූ පෙන්නුවා.

72
00:06:55,150 --> 00:06:56,549
එය සුදුසු නොවේද...

73
00:06:56,849 --> 00:06:58,320
කෙනෙකුගේ කරුණාව ආපසු ලබා දීමට
මම ණය වූ පසු?

74
00:06:58,320 --> 00:07:00,890
මගේ පියා තමයි මරණය සිදු කළේ
Kang Han Soo ගේ දෙමාපියන්ගේ.

75
00:07:02,489 --> 00:07:03,760
එය පමණක් නොවේ.

76
00:07:04,400 --> 00:07:06,999
ඔහු ගැඹුරින් සම්බන්ධ විය
හිටපු රජුගේ මරණයේදී.

77
00:07:07,369 --> 00:07:08,599
නැත.

78
00:07:09,030 --> 00:07:11,570
ඔබ සතුව වැරදි තොරතුරු ඇති බව මට විශ්වාසයි.

79
00:07:15,109 --> 00:07:16,869
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා කැමතියි.

80
00:07:32,820 --> 00:07:35,659
මගේ පුතා ඉඳලා තියෙනවා
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයාට උදව් කිරීම.

81
00:07:38,700 --> 00:07:40,400
තව ටිකක් ඔතන ඉන්න.

82
00:07:41,669 --> 00:07:43,770
දවසක් එයි...

83
00:07:43,869 --> 00:07:46,570
ඔබ සත්‍යය බෙදා ගන්නා විට
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

84
00:07:52,880 --> 00:07:56,849
විද්වතුන් නිතරම භාවිතා වේ
සහ දේශපාලකයින් විසින් අත්හැර දමන ලද,

85
00:07:56,849 --> 00:07:58,220
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

86
00:08:00,450 --> 00:08:01,890
මමත් ඔයාට උදව් කරන්නම්.

87
00:08:03,020 --> 00:08:04,460
එය යමක් නම් ...

88
00:08:04,989 --> 00:08:07,460
එය ඔබට සහ ඔබේ පුතාට උපකාර වනු ඇත.

89
00:08:54,310 --> 00:08:59,379
(කථාංග 13: වැටෙන මල් 1)

90
00:09:00,910 --> 00:09:04,279
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

91
00:09:04,479 --> 00:09:06,879
ඒ මනුස්සයෙක්
ඉක්මනින් විවාහ වීමට සිටින අය,

92
00:09:06,879 --> 00:09:09,190
එහෙත් ඔහු දැනටමත් බාර් එකක සිටී
උදේ පාන්දර.

93
00:09:10,519 --> 00:09:13,420
හේ, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මෙය භයානකද?

94
00:09:13,660 --> 00:09:15,229
හරිද? එය භයානක ය.

95
00:09:17,060 --> 00:09:18,729
යහපත, මිනිසුන්.

96
00:09:31,109 --> 00:09:32,379
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

97
00:09:32,379 --> 00:09:33,879
ඔබ වහාම පිටවිය යුතුය!

98
00:09:49,129 --> 00:09:50,430
කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා,

99
00:09:50,830 --> 00:09:52,160
Grand Queen Dowager.

100
00:09:56,529 --> 00:09:58,070
මම ඉන්නේ මෙහෙ...

101
00:09:58,440 --> 00:10:00,810
කුමරියගේ හදවත ගැනීමට
මෙහි ඉතිරිව ඇත.

102
00:10:03,570 --> 00:10:04,979
මෙම ස්ථානය අතුරුදහන් විය යුතුය ...

103
00:10:05,639 --> 00:10:07,450
ඇය මෙහි එන එක නවත්වන්න.

104
00:10:11,720 --> 00:10:15,220
යන්තම් හදන අයත් ඉන්නවා
මෙම අසල්වැසි පදිංචිය.

105
00:10:16,119 --> 00:10:17,619
කරුණාකර ඔවුන් ගැන බලාගන්න.

106
00:10:21,359 --> 00:10:23,460
මෙම ස්ථානය අපිරිසිදු හා ඝෝෂාකාරී ...

107
00:10:23,460 --> 00:10:25,700
සියලුම පහත් පන්තියේ මිනිසුන් නිසා.

108
00:10:25,859 --> 00:10:28,399
ඇය මෙහි වාසය කර ඇත
කිසිදු තත්වයක් හෝ නමක් නොමැතිව.

109
00:10:28,800 --> 00:10:31,540
ඇය තමාවම ලබා ගන්නේ එබැවිනි
එවැනි අශිෂ්ට අපවාදයකට සම්බන්ධයි.

110
00:10:33,239 --> 00:10:34,540
නීතිඥයෙක්!

111
00:10:36,070 --> 00:10:38,739
මධ්යම පන්තියේ නීතිඥයෙක්?

112
00:10:39,109 --> 00:10:41,680
නමුත් මහා රැජින ඩෝවගර්,
එය දැනටමත් ...

113
00:10:56,060 --> 00:10:57,090
මම දන්නවා.

114
00:10:59,029 --> 00:11:00,899
මම කුමාරිට පොරොන්දු උනා...

115
00:11:02,629 --> 00:11:04,499
මම එයාව ජීවත් කරවනවා කියලා.

116
00:11:06,239 --> 00:11:07,239
කෙසේ වෙතත්,

117
00:11:09,070 --> 00:11:11,340
මම නැවතත් එම ප්‍රශ්නයම දුටුවහොත්,

118
00:11:12,779 --> 00:11:14,749
මම දයාව පෙන්වන්නේ නැහැ.

119
00:11:16,080 --> 00:11:17,720
ඔබේ කරදර සන්සුන් කරන්න.

120
00:11:18,220 --> 00:11:21,019
මම මේ තැනට ආවා විතරයි
එය භාර දීමට.

121
00:11:22,090 --> 00:11:23,720
කුමරිය කවදාවත් නැහැ
ආපහු මෙහෙ එන්න...

122
00:11:23,950 --> 00:11:26,290
ඇය ආපසු ගිය දා සිට
මාලිගාව තුළට.

123
00:12:08,700 --> 00:12:10,529
මම කුමාරිට පොරොන්දු උනා...

124
00:12:10,970 --> 00:12:12,869
මම එයාව ජීවත් කරවනවා කියලා.

125
00:12:57,820 --> 00:13:00,450
ඔබ හොල්මනක් දැක තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?

126
00:13:03,550 --> 00:13:05,160
ඔබ මහේස්ත්‍රාත්වරයා සමඟ විවාහ වෙනවාද...

127
00:13:07,759 --> 00:13:08,930
මම නිසාද?

128
00:13:11,800 --> 00:13:14,060
Grand Queen Dowager කළා
ඔබට ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට බල කරන්න ...

129
00:13:14,060 --> 00:13:15,529
මාව ජීවත් කරවන බවට පොරොන්දු වීමෙන්ද?

130
00:13:20,300 --> 00:13:21,739
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

131
00:13:23,970 --> 00:13:25,210
මා කළ යුත්තේ කෙසේද?

132
00:13:26,440 --> 00:13:28,979
ඔබ දැනටමත් පාවා දී ඇති බවක් දැනුනි
සහ කෝපයට පත් විය.

133
00:13:29,509 --> 00:13:31,050
ඔබ එය දැන සිටියා
සහ තවමත් එය මගෙන් තබා ගත්තේද?

134
00:13:36,519 --> 00:13:38,389
මට අවසානයේ විවාහ විය යුතු නම්,

135
00:13:39,190 --> 00:13:40,489
මට උදව් කරන්න ඕන උනා...

136
00:13:41,690 --> 00:13:44,029
රාජකීය අධිකරණය, රාජකීය පවුල,
සහ මෙම රාජ්යය.

137
00:13:45,759 --> 00:13:46,859
මම ඔබට කී පරිදි,

138
00:13:48,729 --> 00:13:50,470
මාර්ගය එයයි
රාජකීය පවුලේ...

139
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
සහ කුමරියගේ වගකීම.

140
00:14:03,249 --> 00:14:05,119
ඔයා දන්නවද මම වැඩියෙන්ම වෛර කරන්නේ මොකක්ද කියලා?

141
00:14:07,180 --> 00:14:08,649
ඔබ සිතන පරිදි ඔබ මට දෙන පෙනුම,

142
00:14:08,649 --> 00:14:09,989
"මම ආපහු එන්නම්
විධායක ඇමැතිවරයා ළඟ."

143
00:14:11,460 --> 00:14:13,859
"මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්."

144
00:14:13,859 --> 00:14:15,229
ඒ නොසැලකිලිමත් ඇස්!

145
00:14:15,960 --> 00:14:17,859
ඔබේ අර්ථ විරහිත ස්ථිර අධිෂ්ඨානය.

146
00:14:19,330 --> 00:14:20,960
සහ ඔබේ භයානක විභේදන.

147
00:14:27,599 --> 00:14:30,310
ඒ මඟුල් ගෙදර යන්න එපා.

148
00:14:32,739 --> 00:14:34,040
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

149
00:14:51,029 --> 00:14:52,330
මට ඒක තේරුනේ නෑ,

150
00:14:55,869 --> 00:14:57,470
නමුත් මම හිතන්නේ
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන වුණා.

151
00:15:03,509 --> 00:15:06,109
දැන් සියල්ල හොඳයි. මට ඒක ඇහුණා.

152
00:15:10,680 --> 00:15:11,779
ඉතින් දිනුවා.

153
00:15:15,619 --> 00:15:16,920
කවුරු මොනවා කිව්වත්,

154
00:15:19,790 --> 00:15:21,389
ඔබ මට එතරම් දිනුම්.

155
00:15:24,330 --> 00:15:25,830
ඒ නිසා මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

156
00:15:29,769 --> 00:15:30,869
ඉතින්,

157
00:15:32,670 --> 00:15:34,099
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

158
00:15:36,009 --> 00:15:37,310
ඉතින්, ඔබ පොරොන්දු වුණා.

159
00:15:38,509 --> 00:15:40,410
අපි වෙන්නම්
එකිනෙකාගේ cheongsimhwan ...

160
00:15:41,910 --> 00:15:43,279
සහ සෑම විටම එහි සිටින්න.

161
00:16:06,340 --> 00:16:07,599
මට මේක කරන්න අවසරයි...

162
00:16:10,070 --> 00:16:11,210
මම ඉතින් දිනුව නිසා නේද?

163
00:17:19,640 --> 00:17:21,479
ඔබ සතුටු වන බව පෙනේ.

164
00:17:22,880 --> 00:17:24,150
ආච්චි.

165
00:17:25,579 --> 00:17:27,079
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

166
00:17:28,249 --> 00:17:29,950
හොඳයි, එය ...

167
00:17:30,650 --> 00:17:32,989
මාලිගාවේ නවතින්න අමාරුයි
ඉතින්...

168
00:17:33,489 --> 00:17:34,519
ඉතින්?

169
00:17:37,059 --> 00:17:39,299
- අගනුවර ...
- අගනුවර?

170
00:17:40,759 --> 00:17:42,299
කොහෙද? කා සමග ද?

171
00:17:42,630 --> 00:17:43,769
එය...

172
00:17:46,100 --> 00:17:48,170
මහේස්ත්‍රාත් යූ.

173
00:17:49,140 --> 00:17:50,410
මහේස්ත්‍රාත් යූ?

174
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
ඔව්.

175
00:17:52,979 --> 00:17:56,650
කුමරිය, මහේස්ත්‍රාත් යූ
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

176
00:17:59,120 --> 00:18:00,319
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

177
00:18:08,329 --> 00:18:09,529
Grand Queen Dowager.

178
00:18:11,499 --> 00:18:12,559
යොන් ජූ කුමරිය.

179
00:18:14,430 --> 00:18:15,900
ඔයා නියම වෙලාවට ආවේ.

180
00:18:16,930 --> 00:18:18,440
යොන් ජූ කුමරිය පවසයි...

181
00:18:30,579 --> 00:18:32,180
ඔයා මේක දාලා ගියා.

182
00:18:35,319 --> 00:18:36,489
ඔයාට ස්තූතියි.

183
00:18:37,549 --> 00:18:39,190
ඔබ ඉක්මනින් විවාහ වනු ඇත,

184
00:18:39,720 --> 00:18:41,860
එබැවින් එය බොහෝ විට හොඳම වේ
වඩාත් සමීප වීමට.

185
00:18:47,059 --> 00:18:50,999
ඔයා මෙහෙට ආවා,
ඒ නිසා ඇය සමඟ ටික කාලයක් ගත කරන්න...

186
00:18:51,600 --> 00:18:53,039
සඳ බලා සිටියදී
පිටුපස වත්තේ.

187
00:18:53,900 --> 00:18:55,940
ස්තූතියි, ග්‍රෑන්ඩ් රැජින ඩොවගර්.

188
00:19:05,920 --> 00:19:08,890
ඇය මට කොක්කෙන් ඉවත් කළා,
ඔබට ස්තුතියි.

189
00:19:09,220 --> 00:19:10,589
මම නුවණින් මෙහාට ආවා.

190
00:19:10,950 --> 00:19:14,489
ඔව්, ඔබ විය.
මාර්ගය වන විට, ඔබ මෙය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

191
00:19:15,660 --> 00:19:17,489
මම ඔබව අහම්බෙන් දුටුවෙමි.

192
00:19:31,170 --> 00:19:34,850
මම පැනලා යන්න ඇති
මගේ ආච්චිගෙන්.

193
00:19:35,180 --> 00:19:36,210
ඔව්.

194
00:19:36,650 --> 00:19:39,049
ඔබ පලා යාමට වඩා හොඳය
ඇයට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙනවාට වඩා...

195
00:19:39,180 --> 00:19:40,249
නීතිඥ Kang සමඟ.

196
00:19:46,460 --> 00:19:47,720
අපි පිටතට යන්නේ කෙසේද?

197
00:19:48,630 --> 00:19:49,660
සමාවෙන්න?

198
00:19:49,989 --> 00:19:52,930
ඇය අපට ටික වේලාවක් ගත කරන ලෙස නියෝග කළාය,
එබැවින් අප සවන් දිය යුතුය.

199
00:20:15,690 --> 00:20:17,420
එය මහා රැජින වැන්දඹුවක් බව පෙනේ ...

200
00:20:17,420 --> 00:20:19,559
අපි වෙනුවෙන් විශේෂ විධානයක් කළා.

201
00:20:22,930 --> 00:20:24,259
එය උදව් කළ නොහැක, මම අනුමාන කරමි.

202
00:20:25,160 --> 00:20:26,829
දැන් දේවල් මේ ආකාරයෙන් සිදු වූ විට,

203
00:20:26,829 --> 00:20:28,069
ඇයි අපි තරු බලන්නේ නැත්තේ?

204
00:20:41,880 --> 00:20:43,110
ඔහ්, හරි.

205
00:20:43,249 --> 00:20:45,350
Kang Han Soo ඔයාට කිව්වද...

206
00:20:45,350 --> 00:20:46,979
ඔහු බාර් එකේදී මගේ ළඟට දිව්වා කියලා
මධ්‍යම පාන්තික කාන්තාවන් සහ වැන්දඹුවන් සඳහාද?

207
00:20:47,680 --> 00:20:48,920
සමාව දෙන්නද?

208
00:20:51,350 --> 00:20:52,690
එබැවින් ඔහු එසේ නොකළේය.

209
00:20:53,289 --> 00:20:55,960
මම හිතන්නේ එයාට වැරදි අදහසක් ආවා
මා සහ ඇය ගැන,

210
00:20:56,430 --> 00:20:58,559
ඔහු එය ඔබෙන් තැබූ ආකාරය දැකීමෙන්.

211
00:20:59,729 --> 00:21:01,130
එතකොට මොකක්ද
ඇය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය?

212
00:21:01,930 --> 00:21:03,269
හොඳයි...

213
00:21:03,329 --> 00:21:05,600
ඇය මට බලන්න ඉඩ දුන්නා...

214
00:21:05,600 --> 00:21:07,640
සහෝදරියක් සිටීම දැනෙන ආකාරය ගැන.

215
00:21:10,640 --> 00:21:12,210
ඒ කාන්තාව...

216
00:21:12,210 --> 00:21:14,380
ඇය ඔබට ආදරෙයි නේද?

217
00:21:20,979 --> 00:21:23,749
ඇයව පන්නා දැමුවා
යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.

218
00:21:24,150 --> 00:21:26,759
ඔබ ඇයව ඇමතුවේ නැත
පහත් හෝ අවාසනාවන්ත.

219
00:21:27,160 --> 00:21:30,529
ඒ වෙනුවට, ඔබ ඇයට සලකන්න
යාලුවෙක් සහ සහෝදරියක් වගේ.

220
00:21:30,759 --> 00:21:33,259
ඇය ඔබට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?

221
00:21:36,069 --> 00:21:37,200
ඒක හරිද?

222
00:21:39,339 --> 00:21:40,600
ඔබට,

223
00:21:42,269 --> 00:21:44,410
Kang Han Soo එහෙමද?

224
00:21:48,249 --> 00:21:49,950
ඔබ එසේ දිනූ විට,

225
00:21:50,910 --> 00:21:53,420
ඔබ කාන්තා තැරැව්කාරියක් පමණයි
වෙළෙන්දන්ගේ නිවසේ වැඩ කරයි.

226
00:21:53,920 --> 00:21:56,489
නමුත් ඔහු ඔබට සැලකුවාද?
යාලුවෙක් සහ සහෝදරියක් වගේ...

227
00:21:56,720 --> 00:22:00,089
ඔබට කතා කරනවා වෙනුවට
පහත් හෝ අවාසනාවන්තද?

228
00:22:02,390 --> 00:22:03,989
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම...

229
00:22:03,989 --> 00:22:05,160
මම දන්නවා.

230
00:22:06,360 --> 00:22:07,900
හැම ආදරයක්ම නෙවෙයි...

231
00:22:07,900 --> 00:22:09,970
දෙපැත්තටම විය හැක.

232
00:22:11,600 --> 00:22:13,200
ඇය මට ඉගැන්නුවේ එහෙමයි.

233
00:22:16,170 --> 00:22:17,470
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

234
00:22:18,809 --> 00:22:21,279
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඇයට වඩා වයසින් වැඩි විය ...

235
00:22:21,279 --> 00:22:23,979
සහ තරාතිරමෙන් ඇයට වඩා උසස්
වැඩි වාසනාවක් සමඟ.

236
00:22:24,950 --> 00:22:28,049
නමුත් එය සැමවිටම ඇය විය
මාව සනසලා ඉගැන්නුවා.

237
00:22:29,620 --> 00:22:31,289
මම හැම විටම පිළිගැනීමේ අන්තයේ සිටියෙමි.

238
00:22:33,089 --> 00:22:34,620
එතකොට ඒක වෙන්න පුලුවන්ද...

239
00:22:35,759 --> 00:22:38,360
පුදුම වෙන්න මගේ වැරදි වැටහීම...

240
00:22:39,860 --> 00:22:41,229
ඇය නම්
විධායක ඇමති යූගේ ඔත්තුකාරයෙක්ද?

241
00:22:45,170 --> 00:22:46,799
මම ඒක අද දැනගත්තා.

242
00:22:49,670 --> 00:22:51,739
ඉතින් ඇය ඔබට අවංකව කීවාය.

243
00:22:53,140 --> 00:22:55,110
ඒක ලේසි දෙයක් වෙන්න ඇති
පාපොච්චාරණය කිරීමට.

244
00:23:02,249 --> 00:23:03,749
ඇයට අවශ්‍ය වන්නට ඇත...

245
00:23:04,450 --> 00:23:07,120
සියලු මිනිසුන්ගෙන් එය මගෙන් වළක්වන්න.

246
00:23:07,390 --> 00:23:09,589
කෙසේ වෙතත්,
ඇය එය පහසුවෙන්ම පාපොච්චාරණය කළාය.

247
00:23:14,660 --> 00:23:17,900
තවත් දෙයක් තිබිය යුතුය
Kang Han Soo සහ ඇය අතර.

248
00:23:18,130 --> 00:23:19,269
සමාව දෙන්නද?

249
00:23:20,269 --> 00:23:22,009
නමුත් ඇය ආගන්තුකයෙකුවත් නොවේ.

250
00:23:22,470 --> 00:23:24,910
ඔහු හා සම්බන්ධ කාන්තාවක්...

251
00:23:26,579 --> 00:23:28,410
ඔහුට සහෝදරියක් සිටින බව මට ආරංචි විය.

252
00:23:29,210 --> 00:23:30,450
සහෝදරියක්ද?

253
00:23:33,549 --> 00:23:34,989
ගණන් ගන්න එපා.

254
00:23:34,989 --> 00:23:36,220
එය කිසිවක් නොවේ.

255
00:23:53,339 --> 00:23:55,370
Kang Han Soo ගේ සහෝදරිය දෙස බලන්න...

256
00:23:55,370 --> 00:23:56,569
හැකි ඉක්මනින්.

257
00:23:57,210 --> 00:23:58,410
ඔව් ස්වාමියා.

258
00:24:06,680 --> 00:24:08,989
- හැන් සෝ.
- දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

259
00:24:10,289 --> 00:24:12,190
එය කුමක් ද?

260
00:24:12,190 --> 00:24:14,390
නිකමට කොහෙද ගියේ
කුමරිය සමඟ?

261
00:24:14,589 --> 00:24:16,089
සිදුවුයේ කුමක් ද?

262
00:24:16,729 --> 00:24:17,890
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

263
00:24:18,360 --> 00:24:20,430
හොං ආර්යාව සොයා ආවා!

264
00:24:20,430 --> 00:24:21,829
මට කියන්න මොකද උනේ කියලා!

265
00:24:23,430 --> 00:24:24,670
හොඳයි...

266
00:24:24,670 --> 00:24:27,269
අපි තොප්පිය වැළලුවා විතරයි...

267
00:24:27,269 --> 00:24:28,870
මේකයි අරකයි කරන ගමන්.

268
00:24:30,410 --> 00:24:31,839
දෙවියනේ, එය උණුසුම් ය.

269
00:24:31,839 --> 00:24:32,940
අපි ජනෙල් විවෘත කරමුද?

270
00:24:32,940 --> 00:24:35,579
- එය ශීත කාලයයි.
- ඔව්, හරි.

271
00:24:36,850 --> 00:24:38,650
එය කුමක් ද?
මම කලින් දැකලා නැහැ.

272
00:24:38,680 --> 00:24:40,319
මාතෘකාව වෙනස් කිරීම නවත්වන්න.

273
00:24:40,979 --> 00:24:44,450
- දෙවියනේ.
- ඔහ්, මේ?

274
00:24:48,860 --> 00:24:50,589
ඔයාව හිරේ දාලා ඉන්නකොට,

275
00:24:50,660 --> 00:24:52,299
සමහර කාන්තාවක් එය අත්හැරියා.

276
00:24:52,460 --> 00:24:54,960
මම ඇතුලේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කළා
ඔබේ බෙහෙත් මත.

277
00:24:54,960 --> 00:24:56,170
ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

278
00:24:57,069 --> 00:24:58,269
මා සමඟ අවංක වන්න.

279
00:24:58,700 --> 00:25:00,039
කීයක් සාක්කුවේ දැම්මද?

280
00:25:01,140 --> 00:25:02,440
මම දිවුරනවා මම ඒ සියල්ල භාවිතා කළා.

281
00:25:08,350 --> 00:25:10,950
So Won එකෙන් නේද... මම කිව්වේ...
කුමරියගෙන් නොවේද?

282
00:25:10,950 --> 00:25:12,950
නැත, එය නිසැකවම ඇය නොවේ.

283
00:25:13,819 --> 00:25:15,350
ඇගේ කටහඬ නුහුරු විය.

284
00:25:15,390 --> 00:25:16,519
තවත් කාන්තාවක්?

285
00:25:17,420 --> 00:25:18,559
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

286
00:25:20,019 --> 00:25:23,989
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබට කැමති කාන්තාවක්.

287
00:25:24,029 --> 00:25:26,160
මම වගේ ගොඩක් ගෑණු.

288
00:25:26,259 --> 00:25:27,460
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ...

289
00:25:27,460 --> 00:25:29,769
පොහොසත්, ඔබ දන්නවා.

290
00:25:32,339 --> 00:25:33,769
ඔයා හරි.

291
00:25:35,410 --> 00:25:37,269
එවිට ඇයට මා කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති විය හැකිද?

292
00:25:39,009 --> 00:25:40,110
කුමක් වුවත්.

293
00:25:41,110 --> 00:25:42,309
චෝයි ආර්යාව?

294
00:25:43,910 --> 00:25:45,779
නැහැ, ඇය විවාහකයි.

295
00:25:57,390 --> 00:25:59,860
මගේ පියා කැන්ග් හන් සූගේ සතුරා ය
තම දෙමාපියන්ට මරණය ගෙන දුන්.

296
00:27:32,259 --> 00:27:33,519
අභ්‍යන්තර ගැටුමක් එළියට ගේන්නද?

297
00:27:34,019 --> 00:27:35,019
ඔව්.

298
00:27:35,019 --> 00:27:37,160
හුංගු නිලධාරීන් බව පැවසේ
හරි අසතුටුයි...

299
00:27:37,160 --> 00:27:38,460
විධායක ඇමති යූ සමඟ.

300
00:27:38,729 --> 00:27:40,660
අපි ඔවුන්ව සොලවා දැමිය යුතුයි
මේ වගේ වෙලාවක...

301
00:27:40,999 --> 00:27:42,600
ඒ නිසා ඔවුන් ඇතුළතින් කඩා වැටෙනවා.

302
00:27:43,229 --> 00:27:44,470
ඒ සඳහා,

303
00:27:44,900 --> 00:27:49,539
අපට අවශ්‍ය තරම් බලවත් කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔහුට පාඩුවක් කිරීමට.

304
00:27:49,739 --> 00:27:53,239
ඒ වගේම අපි වැඩ කරලා තියෙනවා
විශේෂයෙන් කෙනෙකු මත.

305
00:27:53,880 --> 00:27:55,210
මහරජාණෙනි.

306
00:27:55,479 --> 00:27:58,110
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රී චෝයි සූ යොන්ග්
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

307
00:27:58,779 --> 00:27:59,979
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

308
00:28:40,190 --> 00:28:44,059
මහරජාණෝ අහනවා
බොහෝ විට වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී චෝයි සඳහා.

309
00:28:44,089 --> 00:28:45,259
ඔව්.

310
00:28:45,759 --> 00:28:47,499
විශේෂ උපදේශක කාර්යාලය වනු ඇත
රාජකාරි භාරගැනීම...

311
00:28:47,499 --> 00:28:49,329
වර්තිස් ශාලාව සතු විය.

312
00:28:49,870 --> 00:28:52,069
මෙසේ මහරජාණෝ විමසා ඇත
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී චෝයි...

313
00:28:52,069 --> 00:28:54,870
භාරව සිටීමට
විශේෂ උපදේශක කාර්යාලයේ.

314
00:28:55,970 --> 00:28:57,839
විශේෂ උපදේශක කාර්යාලය...

315
00:28:58,979 --> 00:29:01,710
1 වන උපදේශකයාගෙන්
5 වන උපදේශක වෙත...

316
00:29:01,710 --> 00:29:03,680
සහ එහි සිටින අනෙක් සියල්ලන්
සරිම් එක්ක ඉන්නවා.

317
00:29:07,350 --> 00:29:11,150
හුංගු නිලධාරීන් ගොඩක්
සැලකිලිමත් වෙනවා...

318
00:29:11,150 --> 00:29:14,220
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී චෝයි පැත්තකට විය හැකිය
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ සරිම් සමඟ.

319
00:29:21,999 --> 00:29:24,829
පරීක්ෂක චෝ චං වූ
සහේන්බුගේ,

320
00:29:25,100 --> 00:29:28,499
ඔබ නියෝජ්‍ය ඇමතිවරයෙකු ලෙස දෙගුණයක් වේවි
අද වන විට පුද්ගල මණ්ඩලයේ.

321
00:29:28,970 --> 00:29:33,509
මුලිනුපුටා දැමීමට ඔබට හැකි උපරිමය කරන්න
එහි කාර්ය මණ්ඩලයේ දූෂණය.

322
00:29:38,950 --> 00:29:40,620
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි,

323
00:29:44,489 --> 00:29:47,360
Saheonbu හි නිලධාරියෙකුට ඉඩ දීම
පුද්ගල ගැටළු අධීක්ෂණය...

324
00:29:47,789 --> 00:29:50,759
තනි අභිමතය ආක්‍රමණය කරයි
පුද්ගල මණ්ඩලයට තියෙනවා කියලා.

325
00:29:50,930 --> 00:29:52,360
ඒක හරි මහරජතුමනි.

326
00:29:52,829 --> 00:29:57,200
රජුගේ හිතවත් අය පමණයි
මෙම නඩුවේ පත් කරනු ලැබේ.

327
00:30:01,039 --> 00:30:03,370
විධායක ඇමැති යූ
සහ දකුණු රාජ්‍ය මන්ත්‍රී,

328
00:30:04,069 --> 00:30:05,839
මම හිතන්නේ ඔබ නොමඟ යවනවා කියලා.

329
00:30:14,479 --> 00:30:16,549
Saheonbu ආයතනයේ නිලධාරියෙක්...

330
00:30:16,549 --> 00:30:20,319
පමණක් පරීක්ෂා කරනු ඇත
සහ අධිකරණ නිලධාරීන් හෙළා දකිනවා.

331
00:30:20,759 --> 00:30:24,259
ඔහු සවන් දෙන නපුංසකයෙක් නොවේ
සහ මහරජාණෝ වෙනුවෙන් කතා කරයි.

332
00:30:24,729 --> 00:30:26,029
ඔවුන් ද නොවේ
පළමු රාජකීය ලේකම්...

333
00:30:26,029 --> 00:30:27,329
රජුගේ අණ ලබාදීමට.

334
00:30:27,900 --> 00:30:31,799
ඔවුන් සාධාරණ හා අවංක විය යුතුය,
වෙනත් නිලධාරීන්ට වඩා.

335
00:30:31,930 --> 00:30:35,410
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද
ඔවුන්ව රජුගේ රූකඩ බවට පත්කිරීමේදී?

336
00:30:43,650 --> 00:30:44,950
ඔබට, ඕනෑම අවස්ථාවක,

337
00:30:45,720 --> 00:30:47,749
ගැන අමතක වෙලා
මෑතකාලීන නුසුදුසු ඉල්ලීම්?

338
00:30:47,749 --> 00:30:50,019
(ඉල්ලීම් පිළිගැනීම
තනතුරක් සඳහා විශේෂ අනුග්රහයක් සඳහා)

339
00:30:50,819 --> 00:30:52,860
එය නොවේ
විධායක ඇමතිගේ අරමුණ.

340
00:30:53,660 --> 00:30:54,720
ඒත් මට තේරුනා...

341
00:30:55,690 --> 00:30:57,960
බොහෝ දෙනෙක් සිතන්නට ලැජ්ජා නොවුහ...

342
00:30:58,729 --> 00:31:00,930
නුසුදුසු ඉල්ලීම
සාර්ථකත්වයට කෙටි මගක් විය...

343
00:31:00,930 --> 00:31:03,269
සහ අල්ලස්
ප්‍රවර්ධනයට මුල්ගලක් විය.

344
00:31:03,829 --> 00:31:06,370
ඒ නිසා මම නියාමනය කරන්න උත්සාහ කරනවා
දූෂණය...

345
00:31:06,370 --> 00:31:07,839
පිරිස් කාර්යාලයේ
පුද්ගල මණ්ඩලය,

346
00:31:08,569 --> 00:31:11,809
මගේ බලපෑම පෙන්වන්න එපා
පුද්ගල අධිකාරියේ.

347
00:31:12,579 --> 00:31:13,880
කෙසේ වෙතත්, මහරජතුමනි...

348
00:31:23,220 --> 00:31:24,319
කෙසේ වෙතත්...

349
00:31:24,589 --> 00:31:27,089
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

350
00:31:33,900 --> 00:31:36,200
- අපි රාජකීය අණට කීකරු වෙමු.
- අපි රාජකීය අණට කීකරු වෙමු.

351
00:31:52,920 --> 00:31:54,950
වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී චෝයි සඳහා...

352
00:31:54,950 --> 00:31:56,920
සම්පූර්ණයෙන්ම සහාය දීමට
මහරජාණන්ගේ නියෝගය.

353
00:31:57,819 --> 00:32:00,460
මෙය ඔහුගේ කැමැත්ත ප්රකාශ කිරීම නොවේ
මහරජාණන්ගේ පැත්ත ගන්නද?

354
00:32:01,620 --> 00:32:05,160
අපි විශ්වාස කළ යුතුදැයි මට විශ්වාස නැත
සහ සියල්ල අත්හැර දමන්න ...

355
00:32:05,900 --> 00:32:07,160
විධායක ඇමති යූ.

356
00:32:07,329 --> 00:32:09,029
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

357
00:32:10,870 --> 00:32:14,039
අවංකවම, අපි පමණක් නොවේ
ඉඩම් නඩුවෙන් පීඩා වින්දේ කවුද?

358
00:32:14,970 --> 00:32:16,239
එය නිසැකවම බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් විය.

359
00:32:16,910 --> 00:32:20,239
විධායක ඇමති යූ හිටියා
ටිකක් ආක්‍රමණශීලීව ඇතුලට ගියා,

360
00:32:20,239 --> 00:32:22,380
දේවල් මෙතරම් දුර නොඑනු ඇත.

361
00:32:22,450 --> 00:32:23,579
කටකතා පැතිරෙනවා...

362
00:32:23,579 --> 00:32:25,749
මහේස්ත්‍රාත් යූ
යොන් ජූ කුමරිය සමඟ විවාහ වෙයි.

363
00:32:27,079 --> 00:32:28,249
ඔහු බවට පත් වූ පසු
රජුගේ බෑනා,

364
00:32:28,249 --> 00:32:29,289
ඔහුට සුරක්ෂිත කළ නොහැක
ඔහුගේ රජයේ තනතුර.

365
00:32:30,420 --> 00:32:33,190
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, තනතුර
විධායක අමාත්‍ය යූගේ,

366
00:32:33,190 --> 00:32:36,489
ඔහු තම බුද්ධිමත් පුතා කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබූ,
රේඛාව මත වේ.

367
00:32:37,630 --> 00:32:40,900
ඔයා හරි. එය පරදුවට තබා ඇත
දැන් ටික කාලෙකින්.

368
00:32:41,729 --> 00:32:44,329
වගේ හිටිය කොමසාරිස් පාර්ක්
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා සියදිවි නසා ගත්තේය.

369
00:32:45,130 --> 00:32:46,870
චූ දෙවියන් පවා අනපේක්ෂිත ලෙස මිය ගියේය.

370
00:32:47,269 --> 00:32:49,210
ඔහුගේ සියලුම අවයව
ප්රායෝගිකව කපා ඇත.

371
00:32:51,039 --> 00:32:54,110
විධායක ඇමති යූගේ යුගය
කෙමෙන් කෙමෙන් අවසන් වෙමින් පවතී.

372
00:32:54,309 --> 00:32:55,650
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

373
00:33:04,190 --> 00:33:07,360
ඔබ ගැනීමට තීරණය කර තිබේද?
රජුගේ පැත්තද?

374
00:33:08,829 --> 00:33:10,089
"පැත්ත?"

375
00:33:11,329 --> 00:33:13,529
මම රජුගේ භාරකරු නොවේ නම්,

376
00:33:13,930 --> 00:33:16,229
මම කාගේ වහලෙක්ද?

377
00:33:17,769 --> 00:33:19,839
මම හිතුවේ අපි වැඩ කරනවා කියලා...

378
00:33:20,140 --> 00:33:22,870
අපේම ක්‍රමවලින් ජොසොන් වෙනුවෙන්. නැද්ද?

379
00:33:24,670 --> 00:33:26,239
ඒ නිසා මැදිහත් නොවී...

380
00:33:26,239 --> 00:33:29,110
එකිනෙකාගේ ව්යාපාර
අපි මොනවා කළත්,

381
00:33:29,680 --> 00:33:33,019
අපි ගරු කළේ නැද්ද?
එකිනෙකාගේ ඉලක්ක සහ මාර්ග?

382
00:33:34,479 --> 00:33:35,749
ඔව්, අපි හිටියා.

383
00:33:37,620 --> 00:33:40,989
ඒක තමයි අනිවාර්යයෙන්ම අපිට කරන්න තිබුණේ.

384
00:34:02,979 --> 00:34:05,150
මම යමක් ඉතිරි කළා
වැඩ ගෙදර.

385
00:34:27,770 --> 00:34:30,140
ලෙජරයක් ඇත.

386
00:34:32,839 --> 00:34:36,410
එය රන් ඔටුන්නයි
ඒ සහයෝගය දෙන...

387
00:34:37,310 --> 00:34:38,980
විධායක ඇමති යූගේ බලය.

388
00:35:12,279 --> 00:35:14,450
ඔබ පිරිසිදු කිරීම අවසන් කළාද?
ස්වාමියාගේ කාමරය?

389
00:35:14,620 --> 00:35:15,649
ඔව්.

390
00:37:03,759 --> 00:37:05,430
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්වාමීනි.
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්වාමීනි.

391
00:37:21,779 --> 00:37:22,910
Eun Soo.

392
00:37:26,919 --> 00:37:27,919
මහේස්ත්‍රාත් යූ.

393
00:37:28,680 --> 00:37:29,720
ඉතින් එය ඔබ විය.

394
00:37:31,450 --> 00:37:32,689
ඔබ Eun Soo විය.

395
00:38:10,959 --> 00:38:13,100
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- Kang Han Soo වෙත.

396
00:38:15,299 --> 00:38:16,430
අපිට නොහැකියි.

397
00:38:18,069 --> 00:38:20,169
ඔබ කරමින් සිටි දේ
මගේ පියාගේ කාමරයේ ...

398
00:38:20,370 --> 00:38:22,970
සහ ඔබ කිනිතුල්ලක් අල්ලාගෙන සිටියේ ඇයි?
මම අහන්නේ නැහැ.

399
00:38:24,209 --> 00:38:26,080
ආපසු,
අපි යමු Kang Han Sooව හම්බවෙන්න.

400
00:38:26,779 --> 00:38:29,109
ඔබ සමඟ, මම ඔහුට කියන්නම්
අගනුවර හැර යාමට...

401
00:38:29,910 --> 00:38:31,350
හැකි ඉක්මනින් හා දුරින්.

402
00:38:35,950 --> 00:38:37,750
හැන් සෝ කිසිවක් දන්නේ නැත.

403
00:38:39,419 --> 00:38:42,459
ඔහු දිගටම එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

404
00:38:44,859 --> 00:38:45,930
මට ඕන නෑ...

405
00:38:46,859 --> 00:38:48,230
ඔහුට එවැනි දර්ශනයක් පෙන්වන්න.

406
00:38:48,299 --> 00:38:49,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ.

407
00:38:51,000 --> 00:38:52,399
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

408
00:38:53,439 --> 00:38:54,939
ඔබ, කන්ග් හන් සූගේ සහෝදරියද?

409
00:39:18,290 --> 00:39:19,359
මට කනගාටුයි.

410
00:39:21,759 --> 00:39:22,799
කරුණාකර...

411
00:39:25,399 --> 00:39:26,640
යන්න.

412
00:39:30,470 --> 00:39:31,870
ඒ නිසා මගේ තාත්තා...

413
00:39:33,279 --> 00:39:35,609
ඔබට තවදුරටත් හානියක් කළ නොහැක
සහ ඔබේ පවුල,

414
00:39:37,209 --> 00:39:38,250
කරුණාකර...

415
00:39:41,480 --> 00:39:42,890
දුර යන්න.

416
00:39:56,970 --> 00:39:58,430
එය ඔබේ වරදක් නොවේ,
මහේස්ත්‍රාත් යූ.

417
00:39:59,470 --> 00:40:01,200
මෝඩයෙක් වීම මගේ වරදකි.

418
00:40:04,040 --> 00:40:05,140
මහේස්ත්‍රාත් යූ.

419
00:40:06,009 --> 00:40:07,879
ඔබ වෙනස් ය
විධායක ඇමති යූ.

420
00:40:09,680 --> 00:40:10,980
ඔය දෙකම පස්සෙන් යන දේ...

421
00:40:12,080 --> 00:40:13,279
සහ ඔබ යන මාර්ගය.

422
00:40:15,950 --> 00:40:19,259
ඒ නිසා එයාගේ පව් බාරගන්න එපා...

423
00:40:20,319 --> 00:40:22,830
ඔබ ඔහුගේ පුතා නිසා.

424
00:41:05,270 --> 00:41:07,100
පියාණෙනි, එය ඔබගේ පාඩුවකි.

425
00:41:07,770 --> 00:41:09,169
"පැත්ත?"

426
00:41:09,640 --> 00:41:11,870
මම රජුගේ භාරකරු නොවේ නම්,

427
00:41:11,910 --> 00:41:14,239
මම කාගේ වහලෙක්ද?

428
00:41:16,310 --> 00:41:19,549
විධායක ඇමති යූගේ යුගය
කෙමෙන් කෙමෙන් අවසන් වෙමින් පවතී.

429
00:41:42,069 --> 00:41:44,910
මැරෙන්න සුදුසු කෙනෙක්,
හෙට වෙනකොට?

430
00:41:45,410 --> 00:41:46,939
මෙය නියෝගයකි
විධායක ඇමති යූ.

431
00:42:12,129 --> 00:42:13,200
මාස්ටර්.

432
00:42:14,500 --> 00:42:15,669
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත,

433
00:42:16,569 --> 00:42:17,569
ඔබ කැමතිද?

434
00:42:17,569 --> 00:42:20,339
කිසිවක් නැත
වෙළෙන්දෙකුට ලාභය සඳහා කළ නොහැක.

435
00:42:20,509 --> 00:42:22,779
තවද ඔබ වෙළඳාම් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
කෙනෙකුගේ ජීවිතය?

436
00:42:23,709 --> 00:42:25,709
මේ ලෝකේ කිසිම මිනිසෙක් නැහැ
මරණයට සුදුසුයි.

437
00:42:25,709 --> 00:42:27,950
ඉන්න අයත් ඉන්නවා
මරණින් පසු වඩාත් ප්‍රයෝජනවත්...

438
00:42:28,520 --> 00:42:30,089
තම පවුලට...

439
00:42:30,089 --> 00:42:31,350
සහ ලෝකයට.

440
00:42:32,149 --> 00:42:33,689
සූදුකාරයන්, සිරකරුවන් සහ වහලුන්.

441
00:42:34,560 --> 00:42:37,390
ණය ගැති කෙනෙක් ගන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිතයට වඩා වටිනවා.

442
00:42:40,230 --> 00:42:43,230
ඔවුන් එසේ වනු ඇතැයි ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත.

443
00:42:50,339 --> 00:42:52,169
මට මගේ නම හයියෙන් ඇහුණා...

444
00:42:53,339 --> 00:42:55,540
දශක ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට.

445
00:42:56,310 --> 00:42:57,879
එය ඔබ විසින් විය.

446
00:42:59,649 --> 00:43:02,520
ඒ ගැන මට පුදුම සතුටක් තියෙන්නේ.

447
00:43:04,890 --> 00:43:06,220
මට අන්තිමට තේරෙනවා...

448
00:43:07,020 --> 00:43:10,660
එවැනි හද කම්පා කරවන හැඟීම්
කන්ග් හන් සූ වෙනුවෙන් ඇගේ මහිමය තිබුණා.

449
00:43:13,200 --> 00:43:15,730
ඇය දැන සිටින්නට ඇත
ඇයට කළ හැකි දෙයක් නැත...

450
00:43:15,730 --> 00:43:17,299
මේ හදවත ආපසු ගෙවීමට.

451
00:43:22,040 --> 00:43:24,109
මම මොකුත් නෑ...

452
00:43:24,109 --> 00:43:25,810
ඔබට පව්කාරයෙකුට වඩා.

453
00:43:27,140 --> 00:43:28,839
ඒත් ඔයා මාව පිරෙව්වා...

454
00:43:29,649 --> 00:43:32,709
එවැනි ගැඹුරු සමග
සහ ගැඹුරු ආදරය පුරාවට.

455
00:43:33,779 --> 00:43:36,390
මට කවදාවත් ඔයාගේ හිතට වන්දි ගෙවන්න බෑ
මගේ මරණයෙන් පසුව පවා.

456
00:43:38,290 --> 00:43:40,759
- මහේස්ත්‍රාත් යූ.
- මම ඔබව ආරක්ෂිතව තබමි.

457
00:43:43,089 --> 00:43:44,489
මම සහතික වෙන්නම්...

458
00:43:45,230 --> 00:43:48,259
ඔබ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත
ආරක්ෂිත තෝතැන්නක,

459
00:43:49,100 --> 00:43:52,500
එහිදී මිනිසුන් සැමවිටම වනු ඇත
නැවත වරක් ඔබේ නමින් ඔබව අමතන්න.

460
00:43:53,839 --> 00:43:55,200
මම එය සිදු කරන්නෙමි.

461
00:43:59,980 --> 00:44:02,310
එහෙම කරනවා නම්
ඔබේ හදවත සැහැල්ලු කරයි,

462
00:44:04,649 --> 00:44:05,950
එවිට ඔව්,

463
00:44:06,319 --> 00:44:07,649
මම ඒක කරන්නම්.

464
00:44:08,850 --> 00:44:10,149
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

465
00:44:10,149 --> 00:44:11,350
ඔව්.

466
00:44:12,350 --> 00:44:14,419
කෙසේ වෙතත්, මට දෙන්න
තව ටික කාලයක්.

467
00:44:17,230 --> 00:44:18,529
මට සමුදෙන්න වෙනවා...

468
00:44:19,959 --> 00:44:21,430
මගේ සහෝදරයාට.

469
00:44:22,359 --> 00:44:23,700
ඔව්.

470
00:44:23,700 --> 00:44:25,930
ඒ අතරතුර, මම සූදානම් කරමි
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

471
00:44:51,859 --> 00:44:53,660
ඔබ මෙහි සිටින්නේ නීතිඥවරයා හමුවීමටද?

472
00:44:55,899 --> 00:44:57,730
හොඳයි, මම ...

473
00:44:58,330 --> 00:45:00,069
ඔහු කවදා මෙහි පැමිණේදැයි අපි නොදනිමු.

474
00:45:00,239 --> 00:45:01,870
ඔබ ඇතුළට ගොස් බලා සිටිය යුතුය.

475
00:45:02,399 --> 00:45:03,709
එය සීතල දවසක්.

476
00:45:06,580 --> 00:45:07,739
ඇතුලට එන්න.

477
00:45:09,109 --> 00:45:10,310
ඔක්කොම හරි.

478
00:45:10,310 --> 00:45:13,220
දවස සීතල වැඩියි.
අපි හැමෝම ඇතුලට වෙලා බලන් ඉමු.

479
00:45:16,049 --> 00:45:17,250
ඇයි අපි මෙතන?

480
00:45:17,720 --> 00:45:19,589
මම හිතුවා අපිට තියෙනවා කියලා
උපාය මාර්ගයක් සැලසුම් කිරීමට රැස්වීමක්.

481
00:45:19,589 --> 00:45:20,959
ඒකයි මම එලියට ආවේ..

482
00:45:20,959 --> 00:45:22,790
නමුත් කාලගුණය
හදිසියේම අධික ලෙස සිසිල් විය.

483
00:45:23,230 --> 00:45:25,629
මම සන්නද්ධ විය යුතුයි
මම මගේ සටන ආරම්භ කිරීමට පෙර.

484
00:45:26,259 --> 00:45:27,629
කෙසේ වෙතත් මුදල් වලින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

485
00:45:27,629 --> 00:45:28,830
ගත කිරීමට කාලය මෙයයි.

486
00:45:29,029 --> 00:45:30,770
- අර එකයි එකයි, කරුණාකරලා.
- ෂුවර්.

487
00:45:40,379 --> 00:45:41,810
බලන්න, සේද.

488
00:45:44,209 --> 00:45:47,120
Eun Soo හි හොඳ ලෙස පෙනෙන්නේ කුමන එකද?

489
00:45:48,049 --> 00:45:49,250
මෙහේ එන්න.

490
00:45:52,549 --> 00:45:54,290
ඉතින්? ඔයා එයට කැමති ද?

491
00:45:55,489 --> 00:45:57,330
ඇයව සැරසීම
ඇයව ලස්සන කරන්නේ නැහැ.

492
00:46:05,700 --> 00:46:06,870
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

493
00:46:11,739 --> 00:46:13,779
Eun Soo, ඔබට එතරම් සාධාරණ ස්වරයක් තිබේ.

494
00:46:14,910 --> 00:46:16,480
මේක ඔයාටත් ලස්සනයි වගේ.

495
00:46:16,480 --> 00:46:17,779
- ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.

496
00:46:18,080 --> 00:46:19,209
එය ලස්සනයි.

497
00:46:19,879 --> 00:46:20,980
අම්මා.

498
00:46:21,220 --> 00:46:22,350
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

499
00:46:23,350 --> 00:46:24,589
මට ඉඩ දෙන්න...

500
00:46:25,689 --> 00:46:27,959
මෙය ඔබ වටා තබන්න.

501
00:46:29,189 --> 00:46:30,660
එක මොහොතක්. ඒ වගේම මේ...

502
00:46:31,060 --> 00:46:32,189
මෙතනට යනවා.

503
00:46:32,189 --> 00:46:33,359
ඇය දැන් වඩා ලස්සනයි.

504
00:46:34,060 --> 00:46:35,500
එය කපා දමන්න.

505
00:46:39,600 --> 00:46:40,839
එය වඩා හොඳ බව පෙනේ.

506
00:46:44,009 --> 00:46:45,339
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

507
00:46:45,770 --> 00:46:48,140
කුමක් ද? නැත, කිසිවක් නැත.

508
00:46:49,709 --> 00:46:50,850
මේ තියෙන්නේ.

509
00:46:53,819 --> 00:46:54,879
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

510
00:46:54,919 --> 00:46:55,980
නරක නැහැ.

511
00:47:15,839 --> 00:47:17,669
මේක ලස්සනයි.

512
00:47:18,509 --> 00:47:20,180
- ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.

513
00:47:22,640 --> 00:47:23,850
මට සමාවෙන්න.

514
00:47:24,049 --> 00:47:25,379
ඔබ දැකීමට කැමතිද
ළදරු ඇඳුම් කිහිපයක්?

515
00:47:26,580 --> 00:47:27,779
සමාවෙන්න?

516
00:47:27,779 --> 00:47:29,750
සූදානම්ව සිටීම සැමවිටම විශිෂ්ටයි.

517
00:47:31,689 --> 00:47:32,890
නැත.

518
00:47:32,890 --> 00:47:34,290
එය එසේ නොවේ.

519
00:47:34,819 --> 00:47:35,959
අපි ...

520
00:47:35,959 --> 00:47:37,290
ඊළඟ වතාවේ ඒ සඳහා එන්න.

521
00:47:39,930 --> 00:47:41,029
හේයි.

522
00:47:41,330 --> 00:47:43,069
කවුද කියන්නේ?

523
00:47:43,870 --> 00:47:45,700
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම කරනවා.

524
00:47:46,600 --> 00:47:49,709
ඔබට එම ඇමතුම ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔබමද?

525
00:47:50,009 --> 00:47:52,470
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට ඔබම තීරණය කළ හැකිය.

526
00:47:53,080 --> 00:47:54,540
ඇයි නැත්තේ?

527
00:47:55,640 --> 00:47:57,680
මුලින්ම, අපි කළ යුතුයි ...

528
00:47:57,879 --> 00:47:59,109
අපි කළ යුතුද?

529
00:47:59,109 --> 00:48:00,279
ලබාගන්න...

530
00:48:00,819 --> 00:48:02,419
- ගන්න...
- ගන්න?

531
00:48:03,419 --> 00:48:04,419
- ගන්න...
- ගන්න?

532
00:48:04,419 --> 00:48:05,989
එය කුමක්දැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

533
00:48:07,859 --> 00:48:09,120
මට විශ්වාස නැහැ.

534
00:48:09,120 --> 00:48:11,890
අපට හේතුවක් තිබේද
එකට මේක කරන්නද?

535
00:48:12,259 --> 00:48:13,399
කුමක් ද?

536
00:48:15,029 --> 00:48:17,069
මට ළදරු ඇඳුම් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
තෑග්ගක් ලෙස චු සල් සඳහා.

537
00:48:18,370 --> 00:48:19,569
කුමක් ද?

538
00:48:34,120 --> 00:48:36,149
ඔබ ඔබේ උපදේශන ගාස්තුව ගෙනාවාද?

539
00:48:37,149 --> 00:48:38,350
නීතිඥ කැන්ග්...

540
00:48:38,350 --> 00:48:40,390
වැඩ කරන්නේ ඔහුට ගෙවීමෙන් පසුව පමණි.

541
00:48:41,489 --> 00:48:43,730
පින්වත්නි, එය නවත්වන්න.

542
00:48:44,589 --> 00:48:45,859
කරුණාකර අවට බැලීමට නිදහස් වන්න.

543
00:48:46,859 --> 00:48:48,000
හේයි ඒක නවත්තන්න.

544
00:48:48,359 --> 00:48:52,000
ඔබට මුදල් එකතු කළ නොහැක
අලුත් කෙනෙක් ආව ගමන්.

545
00:48:52,000 --> 00:48:53,669
නමුත් ඇය ඔහුට කතා කිරීමට ගෙවිය යුතුය.

546
00:48:53,669 --> 00:48:56,569
ඔබ දැනටමත් මෙම කථාව කර ඇත
කලින් Han Soo එක්ක.

547
00:48:56,569 --> 00:48:59,879
පළමු වරට අමුත්තෙක් පැමිණි විට,
අපි මුලින්ම උණුසුම් තේ කෝප්පයක් දෙනවා,

548
00:48:59,879 --> 00:49:02,140
ඊට පස්සේ අපි දිගටම
උපදේශනය සමඟ.

549
00:49:02,209 --> 00:49:03,549
ඉතින් ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

550
00:49:03,549 --> 00:49:05,609
අපි අහන්න පටන් ගන්න ඕනේ
ඔවුන් සූදානම්ව පැමිණියේ නම්.

551
00:49:05,609 --> 00:49:06,850
නිශ්ශබ්ද වන්න.

552
00:49:06,850 --> 00:49:08,120
මම නිහඬව කතා කරනවා.

553
00:49:08,180 --> 00:49:09,419
ඊටත් වඩා නිහඬයි.

554
00:49:09,419 --> 00:49:11,319
කිසිවෙකු මෙම නීති අනුගමනය නොකරයි.

555
00:49:11,319 --> 00:49:12,919
අපි මුලින්ම ඇයට තේ ලබා දිය යුතුයි.

556
00:49:12,989 --> 00:49:14,989
ඇය මුලින්ම අපට ගෙවිය යුතුයි
අපි තේ දෙන්න කලින්.

557
00:49:14,989 --> 00:49:16,890
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- මම නිහඬව කතා කරනවා.

558
00:49:16,890 --> 00:49:18,129
ඊටත් වඩා නිහඬයි.

559
00:49:33,410 --> 00:49:34,580
යහපත්කම.

560
00:49:34,779 --> 00:49:35,939
නැවතත්?

561
00:49:36,410 --> 00:49:38,109
- කුමක් ද?
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

562
00:49:38,109 --> 00:49:40,350
- මම නිහඬව කතා කරනවා.
- ඊටත් වඩා නිහඬයි.

563
00:49:40,350 --> 00:49:41,379
යහපත්කම.

564
00:49:44,089 --> 00:49:45,419
බලන්න?

565
00:49:45,419 --> 00:49:46,859
ඇය ගියා.

566
00:49:47,489 --> 00:49:49,720
ඇයි ඇය ආවේ
ඇයට මුදල් නොතිබුනේ නම්?

567
00:50:30,870 --> 00:50:32,330
කුමක් ද? ඇයි?

568
00:50:42,339 --> 00:50:43,549
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

569
00:50:44,480 --> 00:50:46,879
හොඳයි ... එය උණුසුම් වේ.

570
00:50:47,250 --> 00:50:48,850
ඔබ උණුසුම් වීමට මට අවශ්‍ය නොවීය.

571
00:50:51,720 --> 00:50:53,120
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබේ හදවත අවුස්සන්නයි.

572
00:51:02,399 --> 00:51:03,430
දැන් කොහොමද?

573
00:51:04,029 --> 00:51:05,830
මෙය මගේ හදවත නොසන්සුන් නොකරනු ඇත.

574
00:51:06,069 --> 00:51:07,700
ඒ ඔබේ සිත අවුල් කිරීමට නොවේ.

575
00:51:08,200 --> 00:51:09,600
එය ඔබව උණුසුම් කිරීමට විය.

576
00:51:10,239 --> 00:51:11,370
බරපතල ලෙස?

577
00:51:16,239 --> 00:51:17,850
මම හදන්නම්...

578
00:51:18,709 --> 00:51:20,419
අපේ දරුවාට ඇඳුම්.

579
00:51:23,149 --> 00:51:24,819
මම ඩයපර් එක මාරු කරන්නම්...

580
00:51:25,750 --> 00:51:27,359
සහ දරුවා අල්ලා ගන්න.

581
00:51:30,730 --> 00:51:33,359
මම එය උත්සාහ කර ඇත,
එය ඉතා අපහසු නොවීය.

582
00:51:38,700 --> 00:51:39,799
ඉතින්,

583
00:51:43,739 --> 00:51:45,140
මා වෙත එන්න.

584
00:51:48,310 --> 00:51:50,879
කොච්චර වෙලා ගියත් මට කමක් නෑ...

585
00:51:53,180 --> 00:51:55,049
අපි එකට ඉන්න පුළුවන් තාක් කල්.

586
00:51:56,620 --> 00:51:59,720
එය මෙහි තිබිය යුතු නැත.

587
00:52:02,220 --> 00:52:03,259
එය ද...

588
00:52:04,759 --> 00:52:06,230
විය යුතු නැත...

589
00:52:07,730 --> 00:52:08,899
මේ ජීවිතයේ.

590
00:52:30,750 --> 00:52:31,819
මෙහෙත් එහෙමයි.

591
00:52:35,089 --> 00:52:37,089
එය කොපමණ කාලයක් ගත වුවද මට කමක් නැත.

592
00:52:38,730 --> 00:52:40,500
එය මේ ජීවිතයේ නොවිය යුතුය.

593
00:52:43,600 --> 00:52:45,730
මම සතුටු වනු ඇත,
එය සිහිනයක් වුවද.

594
00:52:53,540 --> 00:52:55,509
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

595
00:53:20,939 --> 00:53:23,609
- මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?
- යහපත.

596
00:53:23,609 --> 00:53:26,069
- ඒක භයානකයි.
- මෙය සිදු විය නොහැක.

597
00:53:34,680 --> 00:53:37,290
- අනේ දෙයියනේ.
- ඒ දුප්පත් මිනිසා.

598
00:54:01,910 --> 00:54:02,939
චලනය කරන්න!

599
00:54:04,080 --> 00:54:05,279
පැත්තකට වෙන්න.

600
00:54:11,350 --> 00:54:12,750
ඝාතනයක්ද?

601
00:54:12,919 --> 00:54:14,220
එයාගේ නම Hong Bo Geun.

602
00:54:14,459 --> 00:54:16,560
ඔහු තරුණ නිලධාරියෙක් විය
මෑතකදී පවරා ඇති...

603
00:54:16,560 --> 00:54:17,730
විශේෂ උපදේශක කාර්යාලයට.

604
00:54:18,660 --> 00:54:20,200
ඔහුගේ සිරුර හමුවී...

605
00:54:21,399 --> 00:54:23,330
පිටුපස මංතීරුවේ.

606
00:54:26,939 --> 00:54:28,839
ඔහු එය බැලීමට වෙස්වළා ගත්තේය
මඩ ගැසීමක් වගේ

607
00:54:29,140 --> 00:54:30,910
නමුත් අපි අපරාධකරු අල්ලා ගත්තා
සහ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළා ...

608
00:54:32,669 --> 00:54:35,209
ඒක මිනීමැරුමක් කියලා දැනගන්න
ආදර සම්බන්ධයක් නිසා.

609
00:54:36,640 --> 00:54:37,680
ආදර සම්බන්ධයක්?

610
00:54:41,279 --> 00:54:44,419
අසභ්‍ය වචන වලට මට සමාවෙන්න,
නමුත් වින්දිතයා සහ මිනීමරුවා ...

611
00:54:44,850 --> 00:54:47,560
එකම කාන්තාවකට ආදරය කළා.

612
00:54:47,989 --> 00:54:50,129
ඔවුහු වාද කළහ
එම කාන්තාව සමඟ හමුවීමට,

613
00:54:50,359 --> 00:54:52,160
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් අනෙකා ඝාතනය කළේය.

614
00:54:52,560 --> 00:54:55,629
ඒ වගේම කාන්තාව විවාහකයි
වංශාධිපතියෙකුට.

615
00:54:57,200 --> 00:54:58,799
කෙතරම් අශික්ෂිතද.

616
00:55:00,839 --> 00:55:02,270
එය එසේ වූවා නම්,

617
00:55:02,470 --> 00:55:04,270
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ අමාත්යාංශය
එය හැසිරවිය හැකිව තිබුණි.

618
00:55:12,209 --> 00:55:15,520
අත්අඩංගුවට ගත් මිනීමරුවා කියා සිටියේය
අනිත් මිනිස්සු කියලා...

619
00:55:15,520 --> 00:55:17,220
ඒ ගෑනිටත් ආදරේයි...

620
00:55:17,220 --> 00:55:19,419
සහ සියලු නිලධාරීන් නම් ...

621
00:55:19,419 --> 00:55:20,890
වැදගත් තනතුරු වල.

622
00:55:22,319 --> 00:55:23,459
ඔවුන් කවුද?

623
00:55:25,330 --> 00:55:27,359
Boo Je Ha සහ Jang Myung Ki
විශේෂ උපදේශක කාර්යාලයෙන්,

624
00:55:27,359 --> 00:55:28,629
සුචන් ජං යූන්,

625
00:55:28,930 --> 00:55:31,330
සහ කිම් යං ජේ,
Saheonbu හි සුළු පරීක්ෂක.

626
00:55:37,939 --> 00:55:39,069
ඉතින්,

627
00:55:39,939 --> 00:55:43,279
කවුද කාන්තාව කියලා
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධකම් තිබුණාද?

628
00:55:43,549 --> 00:55:45,080
අපි ඇයගේ සැබෑ නම දන්නේ නැහැ.

629
00:55:45,649 --> 00:55:48,279
නමුත් ඇය මධ්‍යම පාන්තිකයින් සඳහා බාර් එකක් පවත්වාගෙන යයි
Namchon හි කාන්තාවන් සහ වැන්දඹුවන්.

630
00:55:49,520 --> 00:55:51,549
Namchon හි බාර් එක?

631
00:55:51,890 --> 00:55:53,250
ඒ අපි දන්න කෙනාද?

632
00:56:07,600 --> 00:56:10,410
විධායක අමාත්‍ය යූ,
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

633
00:56:31,730 --> 00:56:33,330
ගේට්ටුව වසන්න!

634
00:56:33,330 --> 00:56:34,330
ඔව්.

635
00:56:41,870 --> 00:56:43,770
අනතුරක් සිදුවී තිබේද?

636
00:56:48,609 --> 00:56:50,279
මම ඔෆිස් එකට යන්නම්
සහ සොයා බලන්න.

637
00:56:50,509 --> 00:56:53,850
එවිට, මම ආපසු යන්නෙමි
සහ ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න.

638
00:56:55,919 --> 00:56:59,350
- මොනවද වෙන්නේ?
- මේ කුමක් ද?

639
00:57:09,830 --> 00:57:12,730
ඇමතිතුමනි, මෙතනින් වාඩි වෙනවද?

640
00:57:12,970 --> 00:57:14,100
Eun Soo තමයි...

641
00:57:14,700 --> 00:57:16,600
ඇයයි
නිලධාරි Kang Eon Jik ගේ දියණිය.

642
00:57:19,569 --> 00:57:21,180
අපි ඇයව අත්හැරිය යුතු කාලයයි.

643
00:57:22,009 --> 00:57:23,540
මම ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,

644
00:57:23,850 --> 00:57:25,950
ඒ දක්ෂ, නිර්භීත කෙල්ල...

645
00:57:26,149 --> 00:57:28,279
ඒ වෙනුවට ඇගේ කඩුව මා වෙත එල්ල කරනු ඇත.

646
00:57:31,220 --> 00:57:34,759
මේ සියල්ල පිටුපස සිටියේ ඔබද?

647
00:57:40,029 --> 00:57:43,770
මහරජාණෝ පටන් ගත්තොත්
මෙම සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් සොයා බලන

648
00:57:44,100 --> 00:57:45,500
අපේ ගොඩක් මිනිස්සු...

649
00:57:46,000 --> 00:57:47,540
සිරගත වනු ඇත.

650
00:57:49,100 --> 00:57:50,709
ඒ නිසාම මම ඇයට කතා කළා.

651
00:57:53,439 --> 00:57:55,109
යමෙක් ජීවත් වීමට කැමති නම්,

652
00:57:55,339 --> 00:57:58,279
ඔව්හු පැමිණ මා ඉදිරියෙහි දණ ගසති.

653
00:58:12,029 --> 00:58:14,600
එය අපරාධකාරයාගේ නිවසයි.
සාක්ෂි විය හැකි ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.

654
00:58:14,600 --> 00:58:15,700
සෙවීම ආරම්භ කරන්න!

655
00:58:15,700 --> 00:58:16,759
- ඔව්.
- ඔව්.

656
00:58:19,100 --> 00:58:20,270
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

657
00:58:23,569 --> 00:58:24,669
මට යන්න දෙන්න.

658
00:58:28,739 --> 00:58:29,739
A Ri!

659
00:58:30,140 --> 00:58:31,209
තරුණ කාන්තාව!

660
00:58:31,310 --> 00:58:32,350
ඇයව අල්ලා ගන්න!

661
00:59:19,259 --> 00:59:21,100
- නීතිඥ Kang.
- හායි.

662
00:59:22,459 --> 00:59:24,529
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- මම කොහොමද දන්නේ?

663
00:59:24,669 --> 00:59:27,939
ඇය බාර් එකේ අයිතිකාරියයි
පාරේ කෙළවරේ.

664
00:59:28,040 --> 00:59:29,899
ඒ වගේම අධිකරණ අමාත්‍යාංශය
ඇයව රැගෙන,

665
00:59:29,899 --> 00:59:31,209
නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමේ අමාත්‍යාංශය නොවේ.

666
00:59:31,410 --> 00:59:34,109
සමහරවිට ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙන්න පුළුවන්
ජොංනෝ හි මළ සිරුර සමඟ.

667
00:59:34,109 --> 00:59:37,080
එය වංශාධිපතියෙක් විය
සහ රජයේ නිලධාරියෙක්.

668
00:59:37,080 --> 00:59:39,509
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය වීම පුදුමයක් නොවේ
මෙන්න ඇය වෙනුවෙන්.

669
00:59:39,879 --> 00:59:40,919
ඔයා හරි.

670
00:59:46,189 --> 00:59:47,189
ආයුබෝවන්.

671
00:59:48,419 --> 00:59:50,589
මහරජ කැමති වෙයි
ඔබට කතා කිරීමට.

672
00:59:51,689 --> 00:59:52,759
ඇතුල් වන්න.

673
00:59:58,770 --> 01:00:01,669
විධායක ඇමති යූ අවදානමක් ගනී
මේ වතාවේ ගොඩක් දේවල්.

674
01:00:01,669 --> 01:00:04,239
ඔහු අත අතහරියි
වඩා විශාල දෙයක් සඳහා.

675
01:00:05,770 --> 01:00:07,379
දැන් මම ඔහුව අල්ලාගෙන ඇති නිසා,

676
01:00:08,140 --> 01:00:10,410
ඔහු තීරණය කරන්න ඇති
එය මා වෙත හැරවීමට.

677
01:00:12,709 --> 01:00:15,180
ඔබට ඔබේ මිනිසුන් පමණක් නැති කර ගත නොහැක.

678
01:00:15,379 --> 01:00:16,419
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

679
01:00:17,189 --> 01:00:19,250
මම ඒ කෙල්ලගෙ බෙල්ල කපලා දානවා..
මොනවා උනත්.

680
01:00:21,160 --> 01:00:24,959
මම ඒ සීමාවට යා යුතුයි
ඔහුට නැවත රිදවීමට.

681
01:00:27,799 --> 01:00:29,100
ඔබට අදහසක් තිබේද?

682
01:00:30,770 --> 01:00:32,069
මහරජතුමනි, ඔබ මාව දන්නවා.

683
01:00:53,419 --> 01:00:55,020
මහරජාණෝ මෙහි වෙති.

684
01:00:55,459 --> 01:00:56,660
ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න.

685
01:01:00,660 --> 01:01:01,730
මහරජාණෙනි.

686
01:01:10,640 --> 01:01:11,839
ඔයා ඇත්තටමද...

687
01:01:12,509 --> 01:01:14,040
මහරජාණෝ?

688
01:01:15,779 --> 01:01:16,939
ඔබ...

689
01:01:18,149 --> 01:01:19,350
මැරෙන්න යනවා.

690
01:01:21,779 --> 01:01:23,279
ඔබට කියන්නට අවසාන වචන තිබේද?

691
01:01:36,399 --> 01:01:37,430
මම කැමතියි...

692
01:01:39,230 --> 01:01:41,399
ඔබේ රාජකීය මුහුණ වරක් ස්පර්ශ කිරීමට.

693
01:01:56,950 --> 01:01:58,189
ඔයා බලන්න...

694
01:01:59,819 --> 01:02:02,319
අනිත් හැමෝම වගේ.

695
01:02:03,930 --> 01:02:05,129
ඔබේ හිසකෙස්,

696
01:02:05,759 --> 01:02:06,989
ඔබේ ඇස්,

697
01:02:07,160 --> 01:02:08,259
ඔබේ සම...

698
01:02:11,169 --> 01:02:12,899
ඔබ තවත් එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි.

699
01:02:14,899 --> 01:02:15,970
ඇයි...

700
01:02:17,770 --> 01:02:19,569
මෙතරම් ලේ වැගිරීමක් අවශ්‍යද...

701
01:02:21,180 --> 01:02:23,310
ඔයාව රජ කරන්න විතරද?

702
01:02:29,620 --> 01:02:30,790
ඇයි...

703
01:02:32,850 --> 01:02:34,259
ඇයි මගේ අහිංසක දෙමාපියන්...

704
01:02:35,620 --> 01:02:36,919
විය යුතුයි...

705
01:02:37,660 --> 01:02:39,959
මරණයට බිලිද?

706
01:02:44,169 --> 01:02:46,270
මොකක්ද අවුල.

707
01:02:55,410 --> 01:02:56,580
ඔබ...

708
01:03:03,520 --> 01:03:05,890
මම සමාව ඉල්ලනවා
මේ දැන් මගේ අවවාද සඳහා.

709
01:03:07,620 --> 01:03:08,660
කුමක් ද?

710
01:03:09,759 --> 01:03:11,060
ඔබ දැන් දුටු තැනැත්තා මමයි.

711
01:03:12,359 --> 01:03:14,029
ඒ ඔබ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

712
01:03:14,230 --> 01:03:15,959
ඔයාට බෑ මගේ ඇස් රවට්ටන්න.

713
01:03:17,430 --> 01:03:19,169
එතකොට කවුද අත්අඩංගුවට ගත්තේ?

714
01:03:19,529 --> 01:03:20,700
ඔබේ ස්වාමියා?

715
01:03:21,839 --> 01:03:23,169
ඇයි ඔබේ ස්වාමියාට ලැබුණේ...

716
01:03:24,970 --> 01:03:26,569
කරුණාකර උදව් කරන්න.

717
01:03:27,879 --> 01:03:29,279
කරුණාකර...

718
01:03:33,950 --> 01:03:35,980
කරුණාකර මගේ තරුණියට උදව් කරන්න.

719
01:03:36,020 --> 01:03:39,120
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

720
01:04:19,430 --> 01:04:20,629
මොකක්ද...

721
01:04:20,830 --> 01:04:23,529
ඔබේ ස්වාමියාගේ නම?

722
01:04:29,899 --> 01:04:31,109
මට පිළිතුරු දෙන්න!

723
01:04:32,640 --> 01:04:34,709
ඒ Kang Eun Soo.

724
01:04:50,160 --> 01:04:51,660
ඇයි දිගටම අඬන්නේ?

725
01:04:52,390 --> 01:04:53,560
මම නොයා යුතුද?

726
01:04:53,830 --> 01:04:55,660
හාස්‍යජනක නොවන්න.

727
01:04:56,129 --> 01:04:57,569
ඔබ යා යුතුයි.

728
01:04:58,000 --> 01:04:59,569
එය උතුම් පවුලකි.

729
01:05:01,270 --> 01:05:03,839
මෙය හොඳම සහකරු හෝ සහකාරියයි
අපට ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක.

730
01:05:05,270 --> 01:05:06,569
මගේ දුව.

731
01:05:08,410 --> 01:05:10,609
ඔබ ඉපදුණා
ඔබේ තේරීම කුමක් වුවත්,

732
01:05:10,950 --> 01:05:13,279
නමුත් ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
වෙනස් විය හැක.

733
01:05:15,120 --> 01:05:17,750
සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කරන්න
වංශාධිපතියෙකුගේ බිරිඳක් ලෙස.

734
01:05:19,589 --> 01:05:23,160
මගේ මුණුබුරන්ට ලැබෙනු ඇත
උතුම් පවුලක කොටසක් වීමට.

735
01:05:23,160 --> 01:05:26,660
නමුත් මම සතුටු වෙනවා
මගේ දෙමාපියන්ගේ දුව.

736
01:05:27,189 --> 01:05:29,430
මට කමක් නැහැ
සදහටම මේ ජීවිතයට ඇලී සිටින්න...

737
01:05:32,830 --> 01:05:34,000
එය කුමක්ද?

738
01:05:35,470 --> 01:05:37,069
ඔබ දෙස බලන්න

739
01:05:37,069 --> 01:05:39,569
- මේකප් එකේ
- ඔයාට නරකයි.

740
01:05:39,569 --> 01:05:42,640
මම විවාහ වෙනවා
සියල්ල ඔබ නිසා.

741
01:05:42,779 --> 01:05:44,609
මට ඉන්න බැරි නිසා
ඔබ පෙනීම!

742
01:05:46,680 --> 01:05:47,779
අහකට යන්න!

743
01:05:50,720 --> 01:05:53,049
එය පාහේ හැඩගැන්වීමක් වැනි ය,
මේකප් නෙවෙයි.

744
01:05:59,890 --> 01:06:01,529
අපි සැමවිටම තබා ගන්නෙමු
අපේ දොරවල් ඇරිලා...

745
01:06:02,859 --> 01:06:04,569
එබැවින් ඔබට ඕනෑම වේලාවක පැමිණිය හැකිය.

746
01:06:05,529 --> 01:06:09,000
ඔවුන් පවසන්නේ විවාහක දියණියක් බවයි
තවදුරටත් ඔවුන්ගේ පවුලේ කොටසක් නොවේ.

747
01:06:09,100 --> 01:06:10,739
නමුත් ඒක මට අදාළ නැහැ.

748
01:06:12,109 --> 01:06:13,410
Eun Soo,

749
01:06:14,180 --> 01:06:16,680
ඔබ සැමවිටම අපගේ දියණිය වනු ඇත.

750
01:06:18,680 --> 01:06:20,609
ඉතින් මොනවා හරි උනොත්...

751
01:06:20,609 --> 01:06:23,220
හෝ ඔබේ නැන්දම්මා
ඔබට අමාරු කාලයක් දෙන්න,

752
01:06:24,020 --> 01:06:25,720
ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න.

753
01:06:25,950 --> 01:06:27,120
හරි හරී?

754
01:06:27,220 --> 01:06:28,419
ඔව් අම්මේ.

755
01:06:30,459 --> 01:06:31,589
ඒ වෙනුවට,

756
01:06:31,589 --> 01:06:33,459
එයා නැති වෙලාවට මම එන්නම්.

757
01:06:45,370 --> 01:06:46,569
හැන් සෝ.

758
01:06:47,009 --> 01:06:48,279
ඔබ ...

759
01:06:48,779 --> 01:06:50,109
මාව බලන්න එන්න, හරිද?

760
01:06:52,080 --> 01:06:53,209
ඇත්ත වශයෙන්.

761
01:06:53,450 --> 01:06:55,480
අනිවාර්යයෙන් එන්න.

762
01:06:57,919 --> 01:07:00,390
ඇත්තටම මම බයයි.

763
01:07:01,589 --> 01:07:03,589
මම ඔබව හමුවීමට වග බලා ගන්නෙමි.

764
01:07:06,830 --> 01:07:07,930
මට පොරොන්දු වෙන්න.

765
01:07:12,299 --> 01:07:13,500
මම පොරොන්දු වෙනවා.

766
01:08:20,400 --> 01:08:21,470
ඔබ...

767
01:08:34,949 --> 01:08:36,150
ඇයි ඔයා...

768
01:08:36,850 --> 01:08:38,390
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

769
01:08:39,320 --> 01:08:40,650
ඇයි...

770
01:08:40,690 --> 01:08:42,159
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

771
01:09:03,940 --> 01:09:05,180
යුන් සෝ...

772
01:09:10,879 --> 01:09:12,419
Eun Soo.

773
01:09:17,060 --> 01:09:18,329
හැන් සෝ.

774
01:09:21,999 --> 01:09:23,199
හැන් සෝ.

775
01:09:24,770 --> 01:09:25,799
මට කනගාටුයි.

776
01:09:50,190 --> 01:09:53,730
(සත්ව දර්ශන රූගත කර ඇත
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව යටතේ.)

777
01:10:00,299 --> 01:10:02,140
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

778
01:10:03,169 --> 01:10:04,770
Eun Soo බේරගන්න මට උදව් කරන්න.

779
01:10:07,140 --> 01:10:09,140
මම ඔයාට ඕන තරම් ගෙවන්නම්.

780
01:10:10,879 --> 01:10:12,049
ඔබට විශ්වාසද...

781
01:10:13,049 --> 01:10:14,650
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

782
01:10:16,480 --> 01:10:18,320
ඔබ දැනටමත් අනුමාන කර ඇති බව මම දනිමි ...

783
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
මගේ පිළිතුර කුමක් වේවිද
මෙහෙට එන්න කලින්.

784
01:10:24,890 --> 01:10:26,329
ඔවුන් පවසන්නේ පුද්ගලයෙකු මිය ගියහොත්,

785
01:10:27,459 --> 01:10:28,759
ඔවුන් තරුවක් බවට පත් වේ.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,199
නමුත් මම මැග්නෝලියාවක් වන්නෙමි.

787
01:10:34,600 --> 01:10:36,070
ඉතින් හැන් සූ,

788
01:10:38,640 --> 01:10:40,209
මා නිසා අඬන්න එපා.

789
01:10:44,180 --> 01:10:46,079
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)